说不定

• ピンイン: shuō bu dìng
• 漢字の分解: 说 = 讠(speech radical) + 兑 (exchange, phonetic), to say; 不 = negation particle; 定 = 宀 (roof) + 正 (upright), settled or certain

意味

なんとも言えない；断定できない（動詞）；もしかしたら；ひょっとすると（副詞）。結果についての不確かさを表し、しばしばその可能性に対する軽い驚きを含む。

主に副詞として節の頭に置かれ、話し手が確認できない可能性を導入するのに使われる。也许や可能に相当するが、よりくだけた表現。やや予想外の可能性を含意することが多い。通常は文や節が続き、正式な文章では単独で使われることはほとんどない。

例文

1. 说不定他明天就回来了，别太担心。 ひょっとしたら彼は明日戻ってくるかもしれないから、心配しすぎないで。
2. 她说不定已经知道这件事了，只是没说出来。 彼女はもうこのことを知っているかもしれないけど、ただ口に出していないだけかも。
3. 这个方法说不定真的有效，值得试一试。 この方法はひょっとしたら本当に効果があるかもしれないし、試してみる価値はある。

使い方ガイド

場面: everyday, speech, conversation

トーン: speculative

正しい言い方

• もしかしたら彼女がその新任の先生かもしれないよ。
• 天気の変化が早すぎて、もしかしたら明日は晴れるかもしれない。

避ける言い方

• 正式な書き言葉で可能の代わりに说不定を使わないこと。说不定は話し言葉であり、正式な文章では可能や也许を使う。

起源と歴史

A compound predicate made of 说 (to say) + 不定 (not certain/unstable), literally 'cannot say for certain'. Over time it grammaticalised into a colloquial adverb of probability.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal