数据

• ピンイン: shù jù
• 漢字の分解: 数 = 娄 (phonetic) + 攵 (to strike), meaning number or to count; 据 = 扌(hand) + 居 (to reside), meaning evidence or basis

意味

データ；統計；数値。数値や事実の形をした情報。

数値または構造化された形で収集・保存された情報を指す。テクノロジー・研究・ビジネスの文脈で広く使われる。現代中国語ではコンピューティングやビッグデータの概念と強く結びついている。

例文

1. 这些数据表明今年的销售额增长了很多。 このデータは今年の売上が大幅に増加したことを示している。
2. 请把调查数据整理成一份报告。 調査データをまとめてレポートを作ってください。
3. 他不小心把电脑里的重要数据删了。 彼はうっかりパソコンの重要なデータを消してしまった。

使い方ガイド

場面: technology, business, research

トーン: professional

正しい言い方

• 我们需要更多的数据来支持这个结论。（この結論を裏付けるにはもっと多くのデータが必要だ。）
• 数据分析是现在很热门的专业。（データ分析は今とても人気のある専攻だ。）

避ける言い方

• 我的手机数据用完了。（携帯のモバイルデータにこの使い方で「数据」を使わないこと——モバイルデータの通信量には「流量」を使う。）

起源と歴史

Compound of 数 (number, to count) and 据 (evidence, basis), literally 'numerical evidence.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal