数据

• Pinyin: shù jù
• Desglose de hanzi: 数 = 娄 (phonetic) + 攵 (to strike), meaning number or to count; 据 = 扌(hand) + 居 (to reside), meaning evidence or basis

Significado

Datos; estadísticas; cifras. Información en forma numérica o factual.

Se refiere a la información recopilada y almacenada en forma numérica o estructurada. Muy utilizado en contextos tecnológicos, de investigación y empresariales. En el chino moderno, está estrechamente asociado con la informática y los conceptos de big data.

Ejemplos

1. 这些数据表明今年的销售额增长了很多。 Estos datos indican que las ventas han aumentado mucho este año.
2. 请把调查数据整理成一份报告。 Por favor, organiza los datos de la encuesta en un informe.
3. 他不小心把电脑里的重要数据删了。 Sin querer borró los datos importantes que tenía en el ordenador.

Guía de uso

Contexto: technology, business, research

Tono: professional

Correcto

• Necesitamos más datos para respaldar esta conclusión.
• El análisis de datos es una carrera muy demandada ahora mismo.

Incorrecto

• No uses 数据 para referirte al consumo de datos móviles; para eso se usa 流量.

Origen e historia

Compound of 数 (number, to count) and 据 (evidence, basis), literally 'numerical evidence.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal