暑假

• ピンイン: shǔ jià
• 漢字の分解: 暑 = 日 (sun) + 者 (one who), meaning summer heat; 假 = 亻(person) + 暇 (phonetic), meaning holiday or leave

意味

夏休み。暑い季節の学校の休み。

中国では主に7〜8月の学校の夏休みを指す。生徒・先生・保護者が使う表現。反対の季節の休みは「寒假」（冬休み）。

例文

1. 暑假的时候我打算去海边玩。 夏休みには海に遊びに行くつもりだ。
2. 孩子们都盼着暑假快点到来。 子供たちはみんな夏休みが早く来ることを心待ちにしている。
3. 这个暑假我报了一个游泳班。 この夏休みは水泳教室に申し込んだ。

使い方ガイド

場面: education, travel, everyday

トーン: casual

正しい言い方

• 你暑假有什么计划？（夏休みは何か計画がある？）
• 暑假作业太多了，都写不完。（夏休みの宿題が多すぎて、全部終わらない。）

避ける言い方

• 公司放了一个暑假。（会社の休暇に「暑假」を使わないこと——学校の休みにのみ使う。仕事の休暇には「年假」や「休假」を使う。）

起源と歴史

Compound of 暑 (hot, summer heat) and 假 (holiday, vacation), literally 'summer-heat holiday.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal