暑假

• Pinyin: shǔ jià
• Desglose de hanzi: 暑 = 日 (sun) + 者 (one who), meaning summer heat; 假 = 亻(person) + 暇 (phonetic), meaning holiday or leave

Significado

Vacaciones de verano. El periodo de descanso escolar durante la época de calor.

Se refiere específicamente a las vacaciones escolares de verano, normalmente julio y agosto en China. Lo usan estudiantes, profesores y padres. Las vacaciones de la temporada opuesta son 寒假 (vacaciones de invierno).

Ejemplos

1. 暑假的时候我打算去海边玩。 Durante las vacaciones de verano pienso ir a la playa.
2. 孩子们都盼着暑假快点到来。 Los niños esperan con mucha ilusión que lleguen las vacaciones de verano.
3. 这个暑假我报了一个游泳班。 Este verano me he apuntado a un curso de natación.

Guía de uso

Contexto: education, travel, everyday

Tono: casual

Correcto

• ¿Qué planes tienes para las vacaciones de verano?
• Hay tantísimos deberes de verano que no soy capaz de terminarlos.

Incorrecto

• 公司放了一个暑假。(No uses 暑假 para las vacaciones de trabajo — es solo para el descanso escolar. Usa 年假 o 休假 para los permisos laborales.)

Origen e historia

Compound of 暑 (hot, summer heat) and 假 (holiday, vacation), literally 'summer-heat holiday.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal