期限

• ピンイン: qī xiàn
• 漢字の分解: 期 = 其 (that) + 月 (month) — a set period; 限 = 阝(hill) + 艮 (boundary) — a limit or boundary

意味

期限；締め切り；有効期限。何かを完了しなければならない、または有効である最終時点。

あらゆる定められた時間的な境界を表す改まった名詞。よく使われる表現：截止期限（締め切り）、还款期限（返済期限）、有效期限（有効期間）、超过期限（期限を過ぎる）。法律、ビジネス、行政の場面で使われる。英語の「deadline」に近い「最后期限」より改まった言い方だ。

例文

1. 这个项目的期限是三个月。 このプロジェクトの期限は3ヶ月だ。
2. 报名的期限是下周五，别错过了。 申し込みの締め切りは来週金曜日。忘れずに。
3. 合同的期限到了，需要续签。 契約の期限が来たので、更新が必要だ。

使い方ガイド

場面: business, legal, administrative

トーン: serious

正しい言い方

• 期限内にタスクを完了してください。
• ビザの期限が近づいてきた。更新しに行かないと。

避ける言い方

• 「期限が速い（早い）」という言い方はしない。「期限快到了（期限が近づいている）」や「期限很紧（期限がタイトだ）」という表現を使おう。

起源と歴史

A compound of 期 (period/term) and 限 (limit/boundary) — the boundary of a time period.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal