期限

• Pinyin: qī xiàn
• Desglose de hanzi: 期 = 其 (that) + 月 (month) — a set period; 限 = 阝(hill) + 艮 (boundary) — a limit or boundary

Significado

Plazo; límite de tiempo; fecha de vencimiento. El último momento en el que algo debe completarse o en el que algo sigue siendo válido.

Sustantivo formal para cualquier límite temporal definido. Colocaciones habituales: 截止期限 (fecha límite), 还款期限 (plazo de devolución), 有效期限 (período de validez), 超过期限 (superar el plazo). Se usa en contextos legales, empresariales y administrativos. Más formal que 最后期限 (plazo final), que es más cercano al inglés 'deadline'.

Ejemplos

1. 这个项目的期限是三个月。 El plazo de este proyecto es de tres meses.
2. 报名的期限是下周五，别错过了。 El plazo de inscripción es el viernes que viene, no lo pierdas.
3. 合同的期限到了，需要续签。 El contrato ha vencido y hay que renovarlo.

Guía de uso

Contexto: business, legal, administrative

Tono: serious

Correcto

• Por favor, completa la tarea dentro del plazo.
• El visado está a punto de caducar, tengo que renovarlo.

Incorrecto

• No digas que el 期限 es 'rápido': di 期限快到了 (el plazo se acerca) o 期限很紧 (el plazo es muy ajustado).

Origen e historia

A compound of 期 (period/term) and 限 (limit/boundary) — the boundary of a time period.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal