期待

• ピンイン: qī dài
• 漢字の分解: 期 = 其 (its/that) + 月 (moon/month) — a specified time; 待 = 彳 (step) + 寺 (temple) — to wait at a place

意味

楽しみにする；期待する；待ち望む。将来の良いことに対して熱い期待を抱くことを表す。

希望に満ちた待ち望む気持ちを表す、温かみのあるポジティブな動詞。よく使われる表現：期待已久（待ちに待った）、满怀期待（期待に胸を膨らませて）、值得期待（楽しみな）。「盼望」より少し改まった感情的な表現で、日常会話、SNS、書き言葉でも幅広く使われる。

例文

1. 我们都很期待这个周末的旅行。 みんな今週末の旅行をとても楽しみにしている。
2. 观众们期待着演出的开始。 観客たちは公演が始まるのを待ちわびていた。
3. 她一直期待着能和老朋友再见面。 彼女はずっと昔の友人と再会できることを楽しみにしていた。

使い方ガイド

場面: social media, everyday, formal writing

トーン: hopeful

正しい言い方

• 一緒にお仕事できることをとても楽しみにしています。
• いい報告を楽しみに待っています。

避ける言い方

• 「期待」を悪いことへの期待に使わないように。ポジティブで希望に満ちたトーンを持つ言葉だ。中立的・否定的な期待には「预料」や「预期」を使おう。

起源と歴史

A compound of 期 (a set time/to expect) and 待 (to wait/treat) — to wait expectantly for a set time or event.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal