期待

• Pinyin: qī dài
• Desglose de hanzi: 期 = 其 (its/that) + 月 (moon/month) — a specified time; 待 = 彳 (step) + 寺 (temple) — to wait at a place

Significado

Esperar con ilusión; tener expectativa; anticipar. Expresa una esperanza o expectativa entusiasta hacia algo positivo en el futuro.

Un verbo cálido y positivo que expresa anticipación esperanzadora. Colocaciones habituales: 期待已久 (largamente esperado), 满怀期待 (lleno de ilusión), 值得期待 (que merece la pena esperar). Ligeramente más formal y emotivo que 盼望 (desear/anhelar). Muy usado en el habla cotidiana, las redes sociales y el chino escrito.

Ejemplos

1. 我们都很期待这个周末的旅行。 Todos estamos muy ilusionados con el viaje de este fin de semana.
2. 观众们期待着演出的开始。 El público esperaba con impaciencia que empezara la función.
3. 她一直期待着能和老朋友再见面。 Lleva tiempo deseando reencontrarse con su viejo amigo.

Guía de uso

Contexto: social media, everyday, formal writing

Tono: hopeful

Correcto

• Tengo muchas ganas de trabajar contigo.
• Estoy esperando tus buenas noticias.

Incorrecto

• Evita usar 期待 para expectativas negativas, ya que tiene un tono positivo y esperanzador; para expectativas neutras o negativas, usa 预料 o 预期.

Origen e historia

A compound of 期 (a set time/to expect) and 待 (to wait/treat) — to wait expectantly for a set time or event.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal