片面

• ピンイン: piàn miàn
• 漢字の分解: 片 = half of a split piece of wood — one side; 面 = a face/surface — one aspect. Together: seeing only one side

意味

一方的；偏った；片手落ちの。物事の一側面しか考慮せず、全体像を無視した見方や判断を指す。

不完全な論理や偏った見方を批判するときに使う形容詞。「片面的看法」（一方的な見方）、「片面理解」（偏った理解）、「片面追求」（偏った追求）などの組み合わせがよく見られる。分析・議論・意思決定の文脈でよく使われる。反対語は「全面」（全面的・総合的）。

例文

1. 你的看法太片面了，应该从多个角度去思考。 あなたの見方は偏りすぎている。複数の角度から考えるべきだ。
2. 不能片面地追求经济增长，也要关注环境保护。 経済成長だけを一方的に追求するのではなく、環境保護にも目を向けるべきだ。
3. 只听一方的说法是很片面的。 一方の言い分だけを聞くのはとても片手落ちだ。

使い方ガイド

場面: discussion, analysis, debate

トーン: critical

正しい言い方

• 这样的分析太片面了。（この分析はあまりにも一方的だ。）
• 我们不能用片面的观点来评价一个人。（一方的な視点で人を評価すべきではない。）

避ける言い方

• 这张纸很片面 — 物理的な平らさや薄さに「片面」は使わない。「片面」は偏った・不完全な見方を表す言葉。平らな物には「薄」や「平」を使うこと

起源と歴史

A compound of 片 (slice/piece/one side) and 面 (face/side/aspect) — seeing only one face or one slice of the whole.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal