片面

• Pinyin: piàn miàn
• Desglose de hanzi: 片 = half of a split piece of wood — one side; 面 = a face/surface — one aspect. Together: seeing only one side

Significado

Parcial; sesgado; unilateral. Describe una visión, juicio o enfoque que solo considera un aspecto e ignora el conjunto.

Un adjetivo que se usa para criticar el razonamiento incompleto o las perspectivas sesgadas. Las colocaciones habituales incluyen 片面的看法 (opinión parcial), 片面理解 (comprensión parcial), 片面追求 (búsqueda unilateral de). Aparece con frecuencia en debates sobre análisis, argumentos y toma de decisiones. El opuesto sería 全面 (completo/global).

Ejemplos

1. 你的看法太片面了，应该从多个角度去思考。 Tu punto de vista es demasiado parcial; deberías reflexionar desde varios ángulos.
2. 不能片面地追求经济增长，也要关注环境保护。 No se puede buscar el crecimiento económico de forma unilateral; también hay que prestar atención a la protección del medio ambiente.
3. 只听一方的说法是很片面的。 Hacerse una opinión basándose solo en lo que dice una de las partes es muy sesgado.

Guía de uso

Contexto: discussion, analysis, debate

Tono: critical

Correcto

• Este análisis es demasiado parcial.
• No deberíamos juzgar a una persona con una perspectiva sesgada.

Incorrecto

• No uses 片面 para describir la planitud o el grosor físico — solo describe opiniones sesgadas o incompletas; para objetos planos, usa 薄 o 平.

Origen e historia

A compound of 片 (slice/piece/one side) and 面 (face/side/aspect) — seeing only one face or one slice of the whole.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal