胖子

• ピンイン: pàng zi
• 漢字の分解: 胖 = 月 (flesh/body radical) + 半 (half) — originally the plump side of a sacrificial animal; 子 = noun suffix

意味

太った人；肥満体の人を指す、ややぶっきらぼうでカジュアルな言葉。

「胖」（太っている）に名詞接尾辞「子」をつけたカジュアルな名詞。中国文化では、親しい友人や家族の間で愛称的に使われることもある（「小胖子」のようなあだ名など）が、文脈によっては失礼に当たることもある。体型へのコメントに対する文化的態度の違いから、英語の同等表現ほど敏感ではないとされてきたが、近年は意識が高まっている。

例文

1. 他小时候是个胖子，长大以后瘦了很多。 彼は子どもの頃は太っていたが、大人になってからかなりやせた。
2. 那个胖子跑得还挺快的，真让人意外。 あの太った人、意外と走るのが速くて驚いた。
3. 别叫他胖子了，他正在努力减肥呢。 もう「胖子」って呼ばないで、彼はダイエット頑張っているんだから。

使い方ガイド

場面: colloquial, nicknames, everyday

トーン: blunt

正しい言い方

• 他是我们班有名的小胖子。（彼はクラスで有名なぽっちゃりキャラだ。）
• 以前我是个胖子，现在瘦了二十斤。（昔は太っていたけど、今は20斤やせた。）

避ける言い方

• 对不熟的人说'你是胖子' — あまり親しくない人に「你是胖子」と言わないこと——失礼になりかねない。親しい友人同士で相手が気にしない場合のみ使い、それ以外は「有点胖」のようにやんわり表現するほうがよい

起源と歴史

Formed from 胖 (fat/plump) and the nominal suffix 子, creating a noun that labels a person by their body type.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal