闹钟

• ピンイン: nào zhōng
• 漢字の分解: 闹 = 门 (gate) + 市 (market, noise); 钟 = 钅(metal) + 中 (middle, phonetic) — a metal bell or clock

意味

目覚まし時計。特定の時刻に鳴るよう設定できる時計のこと。

アラーム機能を持つ時計全般（物理的なものもデジタルのものも）を指す。現代では、スマホのアラーム（手机闹钟）を指すことも多い。アラームをセットすることは「设闹钟」または「定闹钟」、鳴ったときは「响了（鳴った）」と表現する。

例文

1. 我每天早上六点设一个闹钟。 毎朝6時にアラームをセットしている。
2. 闹钟响了好几次，他还是没起来。 目覚ましが何度も鳴ったのに、彼はまだ起きてこなかった。
3. 我忘了设闹钟，今天差点迟到了。 アラームをセットし忘れて、今日は危うく遅刻するところだった。

使い方ガイド

場面: daily routine, mornings, time management

トーン: neutral

正しい言い方

• 7時のアラームをセットしてくれる？
• 目覚ましが鳴ったらすぐ起きた。

避ける言い方

• 「闹钟」を一般的なスマホのリマインダーと混同しないように。「闹钟」は起床用のアラームのことで、カレンダーの通知とは違う。

起源と歴史

A compound of 闹 (noisy/commotion) and 钟 (clock) — a clock that creates a commotion to wake you up.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal