闹钟

• Pinyin: nào zhōng
• Desglose de hanzi: 闹 = 门 (gate) + 市 (market, noise); 钟 = 钅(metal) + 中 (middle, phonetic) — a metal bell or clock

Significado

Despertador. Un reloj que se puede programar para que suene a una hora determinada y despierte a alguien.

Se refiere a cualquier reloj, físico o digital, que tenga función de alarma. Hoy en día también se refiere habitualmente a la función de alarma del móvil (手机闹钟). Poner una alarma es 设闹钟 o 定闹钟, y cuando suena, 响了 (ha sonado).

Ejemplos

1. 我每天早上六点设一个闹钟。 Cada mañana pongo la alarma a las seis.
2. 闹钟响了好几次，他还是没起来。 El despertador sonó varias veces y él seguía sin levantarse.
3. 我忘了设闹钟，今天差点迟到了。 Se me olvidó poner el despertador y hoy casi llego tarde.

Guía de uso

Contexto: daily routine, mornings, time management

Tono: neutral

Correcto

• Ponme una alarma para las siete.
• En cuanto sonó el despertador me levanté.

Incorrecto

• Llamar 'despertador' a los recordatorios generales del móvil (No confundas 闹钟 con los recordatorios generales del móvil — 闹钟 se refiere específicamente a una alarma para despertar, no a una notificación de calendario)

Origen e historia

A compound of 闹 (noisy/commotion) and 钟 (clock) — a clock that creates a commotion to wake you up.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal