秘密

• ピンイン: mì mì
• 漢字の分解: 秘 = 禾 (grain) + 必 (must, phonetic) — hidden, secret; 密 = 宀 (roof) + 必 (must) + 山 (mountain) — closely guarded

意味

秘密；内緒。他の人に隠されている情報、またはそれを表す形容詞。

名詞（秘密）としても形容詞（秘密の、機密の）としても機能します。名詞として、意図的に他の人から隠された情報を指します。形容詞として、隠された活動や計画を描写します。保守（守る）、泄露（漏らす）、公开（公開する）とよく使われます。秘密は隐私（プライバシー）よりも中立的です。

例文

1. 这是我们之间的秘密，不要告诉别人。 これは私たちの間の秘密だから、誰にも言わないで。
2. 她偷偷地进行着一项秘密计划。 彼女はひそかにある秘密の計画を進めていた。
3. 每个人心里都有一些不想说的秘密。 誰でも心の中に話したくない秘密がいくつかある。

使い方ガイド

場面: personal, everyday, intrigue

トーン: hushed

正しい言い方

• 请你替我保守这个秘密。（この秘密を守っていてね。）
• 他们秘密地准备了一场惊喜派对。（彼らはひそかにサプライズパーティーを準備した。）

避ける言い方

• 这不是什么秘密的 — 秘密を述語として使う場合は不是什么秘密と言うこと。末尾に的をつけると不自然

起源と歴史

秘 means 'secret' or 'hidden' and 密 means 'close' or 'tight.' Together they reinforce the idea of something tightly concealed.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal