秘密

• Pinyin: mì mì
• Desglose de hanzi: 秘 = 禾 (grain) + 必 (must, phonetic) — hidden, secret; 密 = 宀 (roof) + 必 (must) + 山 (mountain) — closely guarded

Significado

Secreto; confidencial. Algo que se mantiene oculto a los demás; o el adjetivo que describe algo como secreto.

Funciona tanto como sustantivo (un secreto) como adjetivo (secreto, confidencial). Como sustantivo, se refiere a información que se mantiene deliberadamente oculta a los demás. Como adjetivo, describe actividades o planes ocultos. Se usa habitualmente con 保守 (guardar), 泄露 (revelar) o 公开 (hacer público). 秘密 es más neutro que 隐私 (privacidad).

Ejemplos

1. 这是我们之间的秘密，不要告诉别人。 Esto es un secreto entre nosotros, no se lo digas a nadie.
2. 她偷偷地进行着一项秘密计划。 Ella llevaba a cabo en secreto un plan misterioso.
3. 每个人心里都有一些不想说的秘密。 Todo el mundo tiene algunos secretos que no quiere contar.

Guía de uso

Contexto: personal, everyday, intrigue

Tono: hushed

Correcto

• Por favor, guarda este secreto por mí.
• Prepararon en secreto una fiesta sorpresa.

Incorrecto

• Esto no es un 秘密的 — cuando se usa 秘密 como predicado, di 不是什么秘密 (no es ningún secreto); añadir 的 al final resulta raro

Origen e historia

秘 means 'secret' or 'hidden' and 密 means 'close' or 'tight.' Together they reinforce the idea of something tightly concealed.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal