陆续

• ピンイン: lù xù
• 漢字の分解: 陆 = 阝(mound) + 坴 (elevated) — in sequence; 续 = 纟(silk) + 卖 (sell, phonetic) — to continue

意味

次々と；相次いで；続々と。物事が同時ではなく、連続して起きることを示す。

一定期間にわたって次々と起きる動作や出来事を表す副詞です。中断なく連続することを意味する连续とは違い、陆续は一連の出来事の間に小さな間隔があることを意味します。人が到着したり、物事が完了したり、出来事が徐々に展開したりするのに使われます。

例文

1. 客人们陆续到了，晚会马上就开始。 お客さんが続々と到着して、パーティーはまもなく始まる。
2. 同学们陆续交上了自己的作业。 クラスメートたちは次々と宿題を提出した。
3. 春天来了，公园里的花陆续开放了。 春が来て、公園の花が次々と咲き始めた。

使い方ガイド

場面: narration, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 学生们陆续走进了教室。（学生たちが一人ひとり教室に入ってきた。）
• 各地的消息陆续传来。（各地からの知らせが次々と届いた。）

避ける言い方

• 他陆续吃了三碗饭 — 一人が同じことを繰り返す場合は连续を使うこと。陆续は複数の主体や個別の出来事に使う

起源と歴史

陆 can mean 'land' or 'in sequence' and 续 means 'to continue.' Together they suggest a series of things continuing one after another.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal