陆续

• Pinyin: lù xù
• Desglose de hanzi: 陆 = 阝(mound) + 坴 (elevated) — in sequence; 续 = 纟(silk) + 卖 (sell, phonetic) — to continue

Significado

Uno tras otro; sucesivamente; en serie. Indica que las cosas ocurren de manera continua pero no simultánea.

Un adverbio que describe acciones o eventos que ocurren uno tras otro a lo largo de un período de tiempo. A diferencia de 连续 (de forma continua sin interrupción), 陆续 implica una serie de eventos con pequeños intervalos entre ellos. Se usa habitualmente para personas que van llegando, cosas que se van completando o eventos que se desarrollan gradualmente.

Ejemplos

1. 客人们陆续到了，晚会马上就开始。 Los invitados fueron llegando uno tras otro y la fiesta está a punto de empezar.
2. 同学们陆续交上了自己的作业。 Los compañeros fueron entregando sus deberes uno a uno.
3. 春天来了，公园里的花陆续开放了。 Ha llegado la primavera y las flores del parque han ido abriendo poco a poco.

Guía de uso

Contexto: narration, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Los estudiantes fueron entrando al aula uno tras otro.
• Las noticias de distintos lugares fueron llegando sucesivamente.

Incorrecto

• Él comió tres cuencos de arroz 陆续 — para una sola persona que repite la misma acción, usa 连续; 陆续 implica múltiples sujetos o eventos distintos

Origen e historia

陆 can mean 'land' or 'in sequence' and 续 means 'to continue.' Together they suggest a series of things continuing one after another.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal