轮椅

• ピンイン: lún yǐ
• 漢字の分解: 轮 = 车 (vehicle) + 仑 (phonetic) — wheel; 椅 = 木 (wood) + 奇 (strange, phonetic) — chair

意味

車いす。歩けない、または歩くことが困難な人が使う、車輪の付いた椅子。

手動・電動どちらの車いすも指す。中国でバリアフリー意識が高まる中、日常会話でも使われる場面が増えている。病院、障害、高齢者ケア、バリアフリー設備に関わる文脈でよく見られる。

例文

1. 他受伤以后，只能坐轮椅出行。 彼は怪我をしてから、車いすでしか外出できなくなった。
2. 这个商场的入口有专门的轮椅通道。 このショッピングモールの入口には専用の車いす通路がある。
3. 护士推着轮椅把老人送到病房。 看護師が車いすを押してお年寄りを病室まで送っていった。

使い方ガイド

場面: healthcare, accessibility

トーン: neutral

正しい言い方

• こちらに借りられる車いすはありますか？
• 彼は車いすを使っているが、とても積極的に生きている。

避ける言い方

• これは標準的な表現ではない。「彼は車いすを使っている」には他坐轮椅または他使用轮椅と言う方が敬意ある表現。

起源と歴史

轮 means 'wheel' and 椅 means 'chair.' A wheelchair is literally a chair with wheels.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal