轮椅

• Pinyin: lún yǐ
• Desglose de hanzi: 轮 = 车 (vehicle) + 仑 (phonetic) — wheel; 椅 = 木 (wood) + 奇 (strange, phonetic) — chair

Significado

Silla de ruedas. Una silla con ruedas que usan las personas que no pueden caminar o tienen dificultades para hacerlo.

Se refiere tanto a sillas de ruedas manuales como eléctricas. Cada vez es más habitual en la conversación cotidiana a medida que crece la conciencia sobre la accesibilidad en China. Aparece con frecuencia en contextos relacionados con hospitales, discapacidad, cuidado de personas mayores e instalaciones accesibles.

Ejemplos

1. 他受伤以后，只能坐轮椅出行。 Tras lesionarse, solo puede desplazarse en silla de ruedas.
2. 这个商场的入口有专门的轮椅通道。 En la entrada de este centro comercial hay un acceso especial para sillas de ruedas.
3. 护士推着轮椅把老人送到病房。 La enfermera llevó al anciano a la habitación empujando la silla de ruedas.

Guía de uso

Contexto: healthcare, accessibility

Tono: neutral

Correcto

• 这里有没有轮椅可以借用？(¿Hay alguna silla de ruedas disponible para pedir prestada?)
• 他虽然坐轮椅，但生活非常积极。(Aunque usa silla de ruedas, lleva una vida muy activa.)

Incorrecto

• 他是轮椅人 — este no es un término estándar; di 他坐轮椅 o 他使用轮椅 (usa una silla de ruedas) para una expresión respetuosa

Origen e historia

轮 means 'wheel' and 椅 means 'chair.' A wheelchair is literally a chair with wheels.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal