镜头

• ピンイン: jìng tóu
• 漢字の分解: 镜 = 钅 (metal radical) + 竟 (finish, phonetic) — mirror + 头 = simplified from 頭, meaning head or end

意味

カメラのレンズ；（映画・写真の）ショット。カメラの光学レンズ、または映像に収められた場面を指す。

主に2つの使い方がある。(1) カメラや光学機器の物理的なレンズ、(2) 映画・動画・写真における一つのショットや場面。映像の議論では鏡头がショットやテイクを表す標準的な言葉。比喩的に「カメラの前にいる」「注目を浴びる」という意味にも使われる。

例文

1. 这部电影里有很多美丽的镜头。 この映画には美しいシーンがたくさんある。
2. 摄影师换了一个更大的镜头。 カメラマンはより大きなレンズに交換した。
3. 她一面对镜头就会紧张。 彼女はカメラを向けられると緊張してしまう。

使い方ガイド

場面: photography, film, media

トーン: descriptive

正しい言い方

• 导演对这个镜头非常满意。（監督がこのシートに大変満足していたという意味）
• 你的镜头上有灰尘，需要擦一下。（カメラのレンズにほこりがついているので拭く必要があるという意味）

避ける言い方

• 我的眼睛的镜头（鏡头はカメラ用の言葉で、目には使わない――眼鏡のレンズは眼镜镜片、目の水晶体は晶状体と言うこと）

起源と歴史

Composed of 镜 (mirror) and 头 (head, end), literally 'mirror-head' — the front end of an optical device, extended to mean the view captured through it.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal