镜头

• Pinyin: jìng tóu
• Desglose de hanzi: 镜 = 钅 (metal radical) + 竟 (finish, phonetic) — mirror + 头 = simplified from 頭, meaning head or end

Significado

Objetivo de cámara; plano (en cine/fotografía). Se refiere al objetivo óptico de una cámara o a una escena capturada en película.

Tiene dos usos principales: (1) el objetivo físico de una cámara u otro dispositivo óptico, y (2) un plano o escena en una película, vídeo o fotografía. En el mundo del cine, 镜头 es la palabra estándar para referirse a una toma o plano. También se usa de forma figurada para referirse a estar ante las cámaras o en el ojo público.

Ejemplos

1. 这部电影里有很多美丽的镜头。 Esta película tiene muchos planos preciosos.
2. 摄影师换了一个更大的镜头。 El fotógrafo cambió el objetivo por uno más grande.
3. 她一面对镜头就会紧张。 En cuanto se pone delante de la cámara, se pone nerviosa.

Guía de uso

Contexto: photography, film, media

Tono: descriptive

Correcto

• 导演对这个镜头非常满意。(El director estaba muy satisfecho con este plano.)
• 你的镜头上有灰尘，需要擦一下。(Tu objetivo tiene polvo; hay que limpiarlo.)

Incorrecto

• 我的眼睛的镜头 (镜头 es para cámaras, no para los ojos — di 我的眼镜镜片 para las lentes de las gafas o 晶状体 para el cristalino del ojo)

Origen e historia

Composed of 镜 (mirror) and 头 (head, end), literally 'mirror-head' — the front end of an optical device, extended to mean the view captured through it.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal