竟然

• ピンイン: jìng rán
• 漢字の分解: 竟 = 音 (sound) + 儿 (legs/person) — to finish, unexpectedly + 然 = 月 (meat) + 犬 (dog) + 灬 (fire) — originally 'to burn,' now a grammatical suffix meaning 'so/thus'

意味

意外にも；驚いたことに；なんと。期待に反して何かが起こったことを表す副詞。

話し手が何かが起きたことへの驚きや信じられない気持ちを伝える。良い驚きにも悪い驚きにも使える。修飾する動詞や形容詞の前に置く。居然 より強調的だが、日常会話では両者はよく入れ替えて使われる。

例文

1. 他竟然通过了那么难的考试！ 彼があんなに難しい試験に受かるなんて！
2. 没想到这家小店竟然这么好吃。 あんな小さな店がこんなにおいしいとは思わなかった。
3. 她竟然一个人跑完了马拉松。 彼女、ひとりでマラソンを走り切ってしまった。

使い方ガイド

場面: surprise, disbelief, storytelling

トーン: surprised

正しい言い方

• まさかこのこと知らなかったの？
• 天気予報では雨だったのに、今日はなんと晴れです。

避ける言い方

• 竟然 は計画通りの予想された行動には使えません。本当の驚きが必要です。「さっきスーパーに行った」は 我刚才去超市了 と言います。

起源と歴史

From 竟 (unexpectedly, to finish/complete — originally meaning to come to an end, then shifting to 'after all' or 'unexpectedly') with 然 (so, thus) forming an adverb of manner.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal