激动

• ピンイン: jī dòng
• 漢字の分解: 激 = 氵 (water) + 敫 (to strike, phonetic) — water striking forcefully; 动 = 云 (cloud) + 力 (strength) — force in motion

意味

興奮している；感情が揺さぶられる；感動する。喜びや動揺、深い感情を含む強い感情的な反応を表す。

ポジティブな興奮（賞を受賞する、誰かと再会する）と強い動揺（怒り、フラストレーション）の両方を表せる。形容詞としても動詞としても使える。よく使われる表現に「激动得哭了」（感動して泣いた）、「非常激动」（とても興奮している）、「激动人心」（胸を打つ）などがある。

例文

1. 听到自己被录取的消息，她激动得哭了。 合格の知らせを聞いて、彼女は感動して泣いた。
2. 比赛结束后，球迷们都非常激动。 試合が終わった後、ファンたちはみんなとても興奮していた。
3. 请你别太激动，我们慢慢讨论这件事。 あまり興奮しないで、この件についてゆっくり話し合いましょう。

使い方ガイド

場面: emotions, events, reactions

トーン: emotional

正しい言い方

• 我太激动了，不知道说什么好。（興奮しすぎて何と言えばいいか分からない。）
• 这个故事让很多观众都很激动。（この話は多くの観客の心を動かした。）

避ける言い方

• 我对吃午饭很激动（昼ごはんのような日常的な軽い期待に激动は使わない――期待や高兴を使う。激动は強い感情的な高揚を意味する）

起源と歴史

激 (to surge, to arouse) + 动 (to move) — emotions surging and stirring within.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal