寄

• ピンイン: jì
• 漢字の分解: 寄 = 宀 (roof) + 奇 (unusual/phonetic) — staying under another's roof, hence entrusting or sending

意味

送る；郵送する；預ける。手紙や荷物を発送したり、誰かに信頼や希望を寄せたりする行為。

主に手紙や荷物を送ること（寄信、寄包裹）に使う。また比喩的に、誰かに希望を寄せることも表せる：「寄希望于」（…に希望を寄せる）。よく使われる複合語として「寄存」（預ける）、「邮寄」（郵送する）、「寄宿」（下宿する）がある。現代では一部のデジタル送信に使われることもある。

例文

1. 我昨天去邮局寄了一个包裹。 昨日、郵便局に荷物を送りに行った。
2. 她每个月都给父母寄钱。 彼女は毎月両親にお金を送っている。
3. 请帮我把这封信寄到上海。 この手紙を上海に送るのを手伝ってください。

使い方ガイド

場面: everyday, postal, communication

トーン: practical

正しい言い方

• この宅配便を送るのを手伝ってください。
• 手紙はもう送り出した。

避ける言い方

• デジタルメッセージの送信には「寄」を使わない — メッセージ、メール、WeChatの送信には「发」を使う

起源と歴史

Composed of 宀 (roof/shelter) and 奇 (strange/extraordinary), originally suggesting lodging or staying temporarily under someone else's roof — extended to mean entrusting or sending.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal