汇报

• ピンイン: huì bào
• 漢字の分解: 汇 = 氵(water) + 匚 (enclosure) — to gather together; 报 = 扌(hand) + 服 variant — to announce or report

意味

報告する；ブリーフィングする；報告書。業務の進捗や状況を上位者に伝えること。

主に職場や機関の場面で使われる。上司や権限のある人への報告を意味する。よく使われる表現に「汇报工作」（業務報告）、「汇报情况」（状況報告）、「工作汇报」（仕事の報告）などがある。上位者への報告を特に意味するため、文脈によっては「报告」より改まった表現になる。

例文

1. 经理让我下午去汇报工作进展。 マネージャーに午後、業務の進捗を報告するよう言われた。
2. 他向领导汇报了这次出差的情况。 彼は上司に今回の出張の状況を報告した。
3. 每个月我们都要写一份工作汇报。 毎月、業務報告書を一枚書かなければならない。

使い方ガイド

場面: workplace, meetings, government

トーン: professional

正しい言い方

• 我来汇报一下项目的进展。（プロジェクトの進捗を報告します。）
• 你准备好汇报材料了吗？（報告の資料は準備できた？）

避ける言い方

• 我跟朋友汇报了我的旅行（友人に旅行の話をシェアするときに汇报は使わない――友人への個人的な話には分享や说を使う。汇报は上位者への公式な報告を意味する）

起源と歴史

汇 (huì, to gather/converge) + 报 (bào, to report/inform) — gathering information and presenting it as a report.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal