汇报

• Pinyin: huì bào
• Desglose de hanzi: 汇 = 氵(water) + 匚 (enclosure) — to gather together; 报 = 扌(hand) + 服 variant — to announce or report

Significado

Informar; rendir cuentas; informe. Presentar información sobre el avance de un trabajo o una situación a una autoridad superior.

Se usa principalmente en entornos laborales e institucionales. Implica informar hacia arriba, a superiores o autoridades. Las colocaciones más comunes incluyen 汇报工作 (rendir cuentas del trabajo), 汇报情况 (informar sobre la situación) y 工作汇报 (informe de trabajo). Es más formal que 报告 en algunos contextos, ya que implica específicamente informar a una autoridad superior.

Ejemplos

1. 经理让我下午去汇报工作进展。 El gerente me pidió que fuera a informarle del avance del trabajo por la tarde.
2. 他向领导汇报了这次出差的情况。 Le informó al jefe de cómo había ido el viaje de negocios.
3. 每个月我们都要写一份工作汇报。 Cada mes tenemos que escribir un informe de trabajo.

Guía de uso

Contexto: workplace, meetings, government

Tono: professional

Correcto

• Vengo a informaros del avance del proyecto.
• ¿Has preparado ya los materiales para el informe?

Incorrecto

• No uses 汇报 para compartir experiencias personales con amigos; usa 分享 o 说. 汇报 implica un informe formal a superiores.

Origen e historia

汇 (huì, to gather/converge) + 报 (bào, to report/inform) — gathering information and presenting it as a report.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal