黑暗

• ピンイン: hēi àn
• 漢字の分解: 黑 = pictograph of a window with soot, representing the colour black; 暗 = 日 (sun) + 音 (sound, phonetic) — the sun hidden, meaning dim or dark

意味

暗い；暗闇。光がないこと、または比喩的に不吉なもの、腐敗したもの、暗鬱なものを指す。

文字通り光がないことと、腐敗・不公正・絶望を比喩的に表す両方に使われる。黑暗的夜晚（暗い夜）、黑暗势力（暗黒の勢力）、黑暗时期（暗黒の時代）などの表現がある。比喩的な使い方では、社会や人間の行動に対して強い否定的な含意を持つことが多い。

例文

1. 房间里太黑暗了，请把灯打开。 部屋が暗すぎる、電気をつけてください。
2. 孩子怕黑暗，晚上睡觉要开着灯。 子どもは暗闇が怖いので、夜寝るときは電気をつけたままにする。
3. 经过那段黑暗的日子，他变得更坚强了。 あの暗い日々を経て、彼は以前より強くなった。

使い方ガイド

場面: description, literature, figurative

トーン: serious

正しい言い方

• 外面太黑暗了，小心走路。（外が暗すぎる、足元に気をつけて。）
• 那是一段黑暗的历史。（あれは暗黒の歴史だった。）

避ける言い方

• 今天天气很黑暗（曇り空に黑暗は使わない——阴天や天色暗を使う。黑暗は完全な暗闇または比喩的な「悪」を意味する）

起源と歴史

黑 (hēi, black) + 暗 (àn, dim/hidden) — combining 'black' with 'dim' to mean the absence of light or something hidden in shadow.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal