黑暗

• Pinyin: hēi àn
• Desglose de hanzi: 黑 = pictograph of a window with soot, representing the colour black; 暗 = 日 (sun) + 音 (sound, phonetic) — the sun hidden, meaning dim or dark

Significado

Oscuro; oscuridad. La ausencia de luz, o en sentido figurado, algo siniestro, corrupto o sombrío.

Se usa tanto en sentido literal para la falta de luz como en sentido figurado para la corrupción, la injusticia o la desesperanza. Las colocaciones habituales incluyen 黑暗的夜晚 (noche oscura), 黑暗势力 (fuerzas oscuras) y 黑暗时期 (período oscuro). En sentido figurado, suele tener fuertes connotaciones negativas sobre la sociedad o el comportamiento humano.

Ejemplos

1. 房间里太黑暗了，请把灯打开。 La habitación está muy oscura; enciende la luz, por favor.
2. 孩子怕黑暗，晚上睡觉要开着灯。 El niño le tiene miedo a la oscuridad y duerme con la luz encendida.
3. 经过那段黑暗的日子，他变得更坚强了。 Después de aquella etapa tan oscura, se volvió mucho más fuerte.

Guía de uso

Contexto: description, literature, figurative

Tono: serious

Correcto

• 外面太黑暗了，小心走路。 (Está muy oscuro fuera; ten cuidado al andar.)
• 那是一段黑暗的历史。 (Fue un período oscuro de la historia.)

Incorrecto

• 今天天气很黑暗 (No uses 黑暗 para describir el tiempo nublado — usa 阴天 o 天色暗; 黑暗 significa oscuridad total o maldad en sentido figurado)

Origen e historia

黑 (hēi, black) + 暗 (àn, dim/hidden) — combining 'black' with 'dim' to mean the absence of light or something hidden in shadow.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal