而是

• ピンイン: ér shì
• 漢字の分解: 而 = conjunction meaning 'but'; 是 = 日 (sun) + 正 (correct), meaning 'to be'

意味

ではなく〜だ、〜ではなくて〜。何かを否定した後に実際の状況を示すのに使われる。

ほとんどの場合、「不是…而是…」（〜ではなく、〜だ）というパターンで使われる。この構文はまず一つの可能性を否定し、次に実際のことを提示する。説明や訂正をするために、話し言葉・書き言葉どちらでもよく使われる。

例文

1. 他不是不喜欢你，而是不善于表达。 彼はあなたのことが嫌いなんじゃなくて、ただ気持ちをうまく表現できないだけだ。
2. 问题不是出在技术上，而是出在管理上。 問題は技術にあるんじゃなくて、管理にある。
3. 我不是在抱怨，而是想提一个建议。 私は文句を言っているんじゃなくて、提案をしたいんだ。

使い方ガイド

場面: clarification, writing

トーン: neutral

正しい言い方

• 助けたくないんじゃなくて、本当にどうしようもないんだ。
• 成功は運によるものではなく、努力によるものだ。

避ける言い方

• 「而是」だけで文を始めないこと——ほとんどの場合、「不是…而是…」のパターンで「不是」の後に続く。

起源と歴史

Compound of 而 (but, yet) and 是 (to be, is). Functions as a conjunction phrase meaning 'but rather is.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal