而是

• Pinyin: ér shì
• Desglose de hanzi: 而 = conjunction meaning 'but'; 是 = 日 (sun) + 正 (correct), meaning 'to be'

Significado

Sino; sino que; en cambio. Se usa para introducir la situación real después de negar algo.

Aparece casi siempre en la estructura 不是…而是… (no… sino…). Esta estructura niega primero una posibilidad y luego presenta la real. Es habitual tanto en el chino hablado como en el escrito para hacer aclaraciones o correcciones.

Ejemplos

1. 他不是不喜欢你，而是不善于表达。 No es que no le gustes, sino que no sabe expresar sus sentimientos.
2. 问题不是出在技术上，而是出在管理上。 El problema no está en la tecnología, sino en la gestión.
3. 我不是在抱怨，而是想提一个建议。 No me estoy quejando, sino que quiero hacer una sugerencia.

Guía de uso

Contexto: clarification, writing

Tono: neutral

Correcto

• No es que no quiera ayudarte, sino que de verdad no puedo.
• El éxito no depende de la suerte, sino del esfuerzo.

Incorrecto

• No empieces una frase directamente con 而是: casi siempre va precedido de 不是 en la estructura 不是…而是…

Origen e historia

Compound of 而 (but, yet) and 是 (to be, is). Functions as a conjunction phrase meaning 'but rather is.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal