对付

• ピンイン: duì fu
• 漢字の分解: 对 = 又 (hand) + 寸 (measure), simplified from 對; 付 = 亻(person) + 寸 (hand/measure)

意味

対処する、うまくやりくりする、間に合わせる。難しい状況や人を相手にすること。

主に2つの使い方がある：(1) 困難な課題、問題、相手に対処する（しばしば苦労するニュアンスを含む）；(2) 「对付着吃」（食事を何とか間に合わせる）のように、ぎりぎりのもので何とかやりくりする。やや否定的または不本意なニュアンスを帯びることがある。

例文

1. 这个问题不太好对付，需要想个办法。 この問題はちょっと難しくて、何か方法を考えないといけない。
2. 今天太忙了，午饭就随便对付一下吧。 今日は忙しすぎて、昼ごはんは適当に済ませた。
3. 她很会对付各种复杂的情况。 彼女はいろんな複雑な状況をうまく対処できる。

使い方ガイド

場面: problem-solving, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• この件は対処するのが難しい。
• 夕食は適当に済ませればいいよ。

避ける言い方

• 正式なビジネスの場で「对付」を使わないこと——カジュアルすぎたり攻撃的に聞こえたりする。「处理」や「应对」を使うこと。

起源と歴史

Compound of 对 (to face) and 付 (to handle, to give). Together they mean to face and deal with something.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal