对付

• Pinyin: duì fu
• Desglose de hanzi: 对 = 又 (hand) + 寸 (measure), simplified from 對; 付 = 亻(person) + 寸 (hand/measure)

Significado

Lidiar con; apañárselas; hacer lo que se puede. Manejar una situación o persona difícil.

Tiene dos usos principales: (1) manejar o hacer frente a un desafío, problema o adversario, a menudo con implicación de dificultad; (2) apañarse o salir del paso con algo apenas suficiente, como en 对付着吃 (comer lo que hay). Puede tener un tono ligeramente negativo o de mala gana.

Ejemplos

1. 这个问题不太好对付，需要想个办法。 Este problema no es fácil de resolver; hay que pensar en alguna solución.
2. 今天太忙了，午饭就随便对付一下吧。 Hoy estoy muy ocupado; para comer me arreglo con lo que haya.
3. 她很会对付各种复杂的情况。 Se le da muy bien manejar todo tipo de situaciones complicadas.

Guía de uso

Contexto: problem-solving, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Este asunto no es fácil de gestionar.
• Para cenar me apañaré con cualquier cosa.

Incorrecto

• No uses 对付 en entornos formales de negocios: suena demasiado informal o combativo; usa 处理 o 应对 en su lugar.

Origen e historia

Compound of 对 (to face) and 付 (to handle, to give). Together they mean to face and deal with something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal