对比

• ピンイン: duì bǐ
• 漢字の分解: 对 = 又 (hand) + 寸 (measure), simplified from 對; 比 = two people side by side, meaning to compare

意味

比べる；比較する；対比。二つのものを並べてその違いを調べること。

動詞（对比两种方法）としても名詞（形成对比）としても使われる。より一般的な比较とは異なり、類似点より相違点を強調する。商品比較・ビフォーアフター・データ分析など、学術・商業・日常的な場面でよく使われる。

例文

1. 把这两款手机对比一下，看看哪个更好。 このスマホ二台を比べてみて、どっちがいいか見てみよう。
2. 和去年对比，今年的成绩进步了很多。 去年と比べて、今年の成績はかなり伸びた。
3. 新旧照片放在一起，对比特别明显。 新旧の写真を並べると、違いが一目瞭然だ。

使い方ガイド

場面: analysis, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• この二つの案を比べてみよう。
• 以前と比べると、本当に大きく変わったね。

避ける言い方

• 日常のカジュアルな場面で比较の代わりにいつも对比を使わない — 对比は違いの対比を強調するのに対し、比较は中立的な日常の比較表現

起源と歴史

Compound of 对 (facing, opposite) and 比 (to compare). Together they mean to place things face to face for comparison.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal