对比

• Pinyin: duì bǐ
• Desglose de hanzi: 对 = 又 (hand) + 寸 (measure), simplified from 對; 比 = two people side by side, meaning to compare

Significado

Comparar; comparación; contraste. Poner dos cosas lado a lado para examinar sus diferencias.

Se usa tanto como verbo (对比两种方法) como sustantivo (形成对比). Enfatiza las diferencias más que las similitudes, a diferencia de 比较, que es más general. Común en contextos académicos, comerciales y cotidianos: comparativas de productos, antes y después, análisis de datos.

Ejemplos

1. 把这两款手机对比一下，看看哪个更好。 Compara estos dos móviles a ver cuál es mejor.
2. 和去年对比，今年的成绩进步了很多。 Comparado con el año pasado, los resultados de este año han mejorado mucho.
3. 新旧照片放在一起，对比特别明显。 Poniendo las fotos antiguas y las nuevas juntas, el contraste es muy llamativo.

Guía de uso

Contexto: analysis, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 我们来对比一下这两个方案。(Vamos a comparar estas dos propuestas.)
• 和以前对比，变化真大。(Comparado con antes, el cambio es enorme.)

Incorrecto

• 用'对比'代替'比较'在日常随意语境 (No sustituyas siempre 比较 por 对比 — 对比 enfatiza el contraste de diferencias, mientras que 比较 es una palabra más neutra y cotidiana para comparar)

Origen e historia

Compound of 对 (facing, opposite) and 比 (to compare). Together they mean to place things face to face for comparison.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal