单独

• ピンイン: dān dú
• 漢字の分解: 单 = simplified from 單; 独 = 犭(dog radical) + 虫 (insect, phonetic) — originally a solitary animal

意味

一人で；個別に。他の人から離れて何かをすること。

独立してまたは単独で何かをすることを表す副詞。動詞を修飾して単独での行動を示せる。名詞の前に形容詞として使って「個別の」「単独の」を表すこともある。日常会話でもフォーマルな場面でもよく使われる。

例文

1. 老师想单独和你谈谈你最近的学习情况。 先生はあなたの最近の学習状況について、個別に話し合いたいと思っている。
2. 她喜欢单独去旅行，觉得更自由。 彼女は一人旅が好きで、その方が自由だと感じている。
3. 这个问题需要单独讨论，不能和其他问题混在一起。 この問題は個別に議論する必要があり、他の問題と一緒にしてはいけない。

使い方ガイド

場面: everyday, work, education

トーン: neutral

正しい言い方

• 少し一人にしてほしい。
• この件は個別に対応する必要がある。

避ける言い方

• 单独と孤独を混同しない——单独は中立的で「一人で」という意味。孤独は感情的で、孤独で寂しい気持ちを表す。

起源と歴史

单 (single/alone) + 独 (sole/only) — both characters reinforce the idea of being alone, combining for emphasis.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal