粗心

• ピンイン: cū xīn
• 漢字の分解: 粗 = 米 (rice) + 且 (phonetic); 心 = pictograph of a heart

意味

うっかりしている；不注意な。注意の欠如から細かいことを見落としたりミスをしたりする傾向。

学業・試験・日常作業などで避けられたはずのミスをする人に対してよく使われる。先生や親が子どもを指導するときによく使う表現。反対語は细心（丁寧・几意）。

例文

1. 他太粗心了，考试的时候把自己的名字都写错了。 彼はうっかりしすぎて、試験のときに自分の名前まで書き間違えた。
2. 因为粗心，她把盐当成了糖放进了汤里。 うっかりして、彼女は塩を砂糖と間違えてスープに入れてしまった。
3. 做数学题不能粗心，一个小数点错了答案就全错了。 数学の問題は不注意にやってはいけない——小数点1つ間違えると答えが全部おかしくなる。

使い方ガイド

場面: everyday, school, work

トーン: critical

正しい言い方

• うっかりしすぎ——次はちゃんと確認してね。
• 不注意は直せる悪い習慣だ。

避ける言い方

• 故意にやったミスに粗心は使わない——偶然の見落としを意味する；わざとやった場合は故意を使う

起源と歴史

粗 (coarse/rough) + 心 (heart/mind) — a 'coarse heart' metaphorically means a mind that is not attentive to fine details.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal