此

• ピンイン: cǐ
• 漢字の分解: 此 = 止 (stop, foot) + 匕 (spoon/person), originally indicating 'this spot where one stops'

意味

この；ここに。「这」に相当する改まった・文語的な指示代名詞。

現代の改まった・文語的な文脈で今も広く使われる古典中国語の言葉。多くの定型表現に登場する：因此（したがって）・从此（これ以来）・此外（その他に）・在此（ここで）・此刻（この瞬間）・由此可见（これでわかるように）。カジュアルな会話ではほとんど単独で使われないが、書き言葉の中国語では欠かせない。

例文

1. 因此，我们需要重新考虑这个计划。 したがって、このプランについて改めて考える必要がある。
2. 从此以后，他每天坚持锻炼身体。 それ以来、彼は毎日体を鍛え続けている。
3. 此外，还有几个问题需要讨论。 その他にも、議論すべき問題がいくつかある。

使い方ガイド

場面: writing, formal speech, academic

トーン: neutral

正しい言い方

• したがって、このプランの方が合理的だと思う。
• ここで、お世話になったすべての方に感謝したい。

避ける言い方

• 日常会話で此を这の代わりに使わない——「この物は私のものだ」は这个东西是我的と言う；此は不自然なほど文語的に聞こえる

起源と歴史

An ancient demonstrative pronoun from Classical Chinese, originally meaning 'here' or 'this.' Its form has remained stable for thousands of years and continues to be used in modern written Chinese and formal expressions.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal