此

• Pinyin: cǐ
• Desglose de hanzi: 此 = 止 (stop, foot) + 匕 (spoon/person), originally indicating 'this spot where one stops'

Significado

Este; aquí. Pronombre demostrativo formal o literario equivalente a 这.

Una palabra del chino clásico que sigue usándose ampliamente en contextos formales y escritos modernos. Aparece en muchas expresiones fijas: 因此 (por lo tanto), 从此 (a partir de ahora), 此外 (además), 在此 (aquí), 此刻 (este momento), 由此可见 (de aquí se puede ver). Raramente se usa sola en el habla coloquial, pero es imprescindible en el chino escrito.

Ejemplos

1. 因此，我们需要重新考虑这个计划。 Por lo tanto, necesitamos reconsiderar este plan.
2. 从此以后，他每天坚持锻炼身体。 A partir de entonces, hizo ejercicio todos los días sin falta.
3. 此外，还有几个问题需要讨论。 Además, hay otros asuntos que deben debatirse.

Guía de uso

Contexto: writing, formal speech, academic

Tono: neutral

Correcto

• Por eso creo que este plan es más razonable.
• Aquí me gustaría dar las gracias a todas las personas que me han ayudado.

Incorrecto

• No uses 此 en lugar de 这 en el habla coloquial — suena artificialmente literario; di 这个东西是我的.

Origen e historia

An ancient demonstrative pronoun from Classical Chinese, originally meaning 'here' or 'this.' Its form has remained stable for thousands of years and continues to be used in modern written Chinese and formal expressions.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal