纯

• ピンイン: chún
• 漢字の分解: 纯 = 纟(silk radical) + 屯 (phonetic component), originally relating to pure undyed silk

意味

純粋な；混じりけのない；シンプルな。不純物や余計な要素が含まれていないことを表す。

様々な文脈での純粋さを表す：纯棉（純綿）・纯金（純金）・纯净（純粋で清潔）・纯粹（まったく、純粋に）。単純またはシンプルという抽象的な意味もある：单纯（無邪気、素直）。口語では、「純粋に」や「ただ」という意味の副詞として機能することもある：纯属巧合（まったくの偶然）。

例文

1. 这件衣服是纯棉的，穿着很舒服。 この服は純綿で、着心地がとても良い。
2. 她是一个很单纯的女孩，对人特别真诚。 彼女はとても純粋な女の子で、人にとても誠実だ。
3. 这瓶是纯果汁，没有加任何添加剂。 このボトルは100%フルーツジュースで、添加物は何も入っていない。

使い方ガイド

場面: description, quality, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• この店で売っているものはすべて純手作りだ。
• 純ウールのマフラーを買いたい。

避ける言い方

• 「纯的水」とは言わない——纯净水や纯水を使う；纯は一般的な複合語では的なしで直接修飾語として使われる

起源と歴史

Left side 纟(silk radical) + right side 屯 (phonetic component). The silk radical suggests the original meaning related to pure, unblended silk thread — hence the extension to 'pure' and 'unmixed.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal