窗台

• ピンイン: chuāng tái
• 漢字の分解: 窗 = 穴 (hole) + 囱 (chimney opening); 台 = simplified from 臺, meaning platform or raised surface

意味

窓台；窓の縁。窓枠の下部にある平らな面。

窓の内側・外側両方の、窓の底部にある横長の棚のような部分を指す。植物・装飾品・小物を置くことが多い。家や室内デザインの描写でよく使われる。文学的な文脈では比喩的にも使われる。

例文

1. 她在窗台上摆了几盆花，看起来很漂亮。 彼女は窓台にいくつかの植木鉢を置いていて、とてもきれいに見える。
2. 猫喜欢趴在窗台上晒太阳。 猫は窓台に伏せて日向ぼっこするのが好きだ。
3. 窗台上落了一层灰，该擦一擦了。 窓台にほこりが積もっているから、拭かなくては。

使い方ガイド

場面: home, everyday, description

トーン: neutral

正しい言い方

• 鍵を窓台に置いた。
• 窓台に置いてある植木鉢は誰が植えたの？

避ける言い方

• 窗台と窗户を混同しないこと——「窓台を開ける」とは言えない；窓を開けるには窗户を使う

起源と歴史

窗 (window) + 台 (platform, ledge). A straightforward compound describing the platform or ledge beneath a window.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal