窗台

• Pinyin: chuāng tái
• Desglose de hanzi: 窗 = 穴 (hole) + 囱 (chimney opening); 台 = simplified from 臺, meaning platform or raised surface

Significado

Alféizar; repisa de la ventana. La superficie plana en la parte inferior del marco de una ventana.

Se refiere al saliente o repisa horizontal en la base de una ventana, tanto por dentro como por fuera. Es habitual colocar plantas, adornos u objetos pequeños en el alféizar. Común en descripciones de hogares y decoración de interiores. También se usa en sentido figurado en contextos literarios.

Ejemplos

1. 她在窗台上摆了几盆花，看起来很漂亮。 Ha puesto unas macetas en el alféizar y queda muy bonito.
2. 猫喜欢趴在窗台上晒太阳。 Al gato le encanta tumbarse en el alféizar a tomar el sol.
3. 窗台上落了一层灰，该擦一擦了。 El alféizar está lleno de polvo, hay que limpiarlo.

Guía de uso

Contexto: home, everyday, description

Tono: neutral

Correcto

• He dejado las llaves en el alféizar.
• ¿Quién ha plantado esa maceta que hay en el alféizar?

Incorrecto

• No confundas 窗台 con 窗户 — no se puede 'abrir un alféizar'; usa 窗户 para referirte a la ventana en sí.

Origen e historia

窗 (window) + 台 (platform, ledge). A straightforward compound describing the platform or ledge beneath a window.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal