沉默

• ピンイン: chén mò
• 漢字の分解: 沉 = 氵(water) + 冘 (phonetic), meaning to sink; 默 = 黑 (black) + 犬 (dog), meaning silent

意味

黙っている；沈黙する。考え事や悲しみ、または言いたくない気持ちから話さない・音を立てない状態。

一時的な状態（ある場面でしゃべらないことを選ぶ）と性格的な特徴（静かで内向的な人）の両方を表せる。単に言うことがないのではなく、思索・悲しみ・不同意による沈黙を意味することが多く、感情の深みを示す。

例文

1. 听到这个消息以后，他一直沉默不说话。 そのニュースを聞いた後、彼はずっと黙って話さなかった。
2. 她是一个沉默寡言的人，很少主动跟人聊天。 彼女は無口な人で、自分から人に話しかけることはほとんどない。
3. 面对记者的提问，他选择了沉默。 記者の質問に対して、彼は沈黙を選んだ。

使い方ガイド

場面: emotional, social, everyday

トーン: serious

正しい言い方

• 彼はしばらく黙ってから答えた。
• 沈黙は同意を意味しない。

避ける言い方

• 静かな場所を表すには安静を使う；沉默は人の意図的な沈黙を表し、周囲の静けさには使わない

起源と歴史

沉 means to sink; 默 means silent or quiet. Together they evoke the image of silence sinking in deeply.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal