沉默

• Pinyin: chén mò
• Desglose de hanzi: 沉 = 氵(water) + 冘 (phonetic), meaning to sink; 默 = 黑 (black) + 犬 (dog), meaning silent

Significado

Silencioso; guardar silencio. El estado de no hablar ni hacer ruido, a menudo por reflexión, tristeza o reticencia.

Puede describir tanto un estado temporal (elegir no hablar en un momento concreto) como un rasgo de personalidad (ser una persona callada y reservada). A menudo implica profundidad emocional: el silencio por contemplación, dolor o desacuerdo, más que simplemente no tener nada que decir.

Ejemplos

1. 听到这个消息以后，他一直沉默不说话。 Al enterarse de la noticia, se quedó callado sin decir nada.
2. 她是一个沉默寡言的人，很少主动跟人聊天。 Es una persona muy callada y rara vez toma la iniciativa de hablar con nadie.
3. 面对记者的提问，他选择了沉默。 Ante las preguntas de los periodistas, optó por el silencio.

Guía de uso

Contexto: emotional, social, everyday

Tono: serious

Correcto

• Se quedó en silencio un momento antes de responder.
• El silencio no significa conformidad.

Incorrecto

• Para describir entornos silenciosos, usa 安静, no 沉默; 沉默 describe el silencio deliberado de una persona, no la quietud ambiental.

Origen e historia

沉 means to sink; 默 means silent or quiet. Together they evoke the image of silence sinking in deeply.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal