抄写

• ピンイン: chāo xiě
• 漢字の分解: 抄 = 扌(hand) + 少 (phonetic); 写 = 冖 (cover) + 与 (simplified), meaning to write

意味

書き写す；筆写する。出典から手で書き写す行為。

抄 単独より正式で中立的な表現で、カンニングではなく丁寧な筆写を意味する。学生がテキストを練習として書き写すよう求められる教育的な場面でよく使われる。書く過程そのものを強調する言葉。

例文

1. 抄写课文是学习汉字的好方法。 本文を書き写すことは漢字を学ぶ良い方法だ。
2. 老师要求我们抄写五遍生词。 先生は新しい単語を5回書き写すよう求めた。
3. 他每天晚上都抄写一篇文章来练字。 彼は毎晩文章を書き写して字の練習をしている。

使い方ガイド

場面: education, practice, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• これらの文を2回書き写してください。
• 書き写しは新しい漢字の暗記に役立つ。

避ける言い方

• メールの転送やコピーには转发や复制を使う。抄写は手書きで書き写すことに使う言葉。

起源と歴史

抄 means to copy; 写 means to write. Together they emphasize the act of writing out a copy by hand.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal