抄写

• Pinyin: chāo xiě
• Desglose de hanzi: 抄 = 扌(hand) + 少 (phonetic); 写 = 冖 (cover) + 与 (simplified), meaning to write

Significado

Copiar a mano; transcribir. El acto deliberado de escribir algo copiándolo de una fuente.

Más formal y neutro que 抄 solo — implica específicamente una transcripción cuidadosa más que hacer trampas. Se usa a menudo en contextos educativos donde se pide a los alumnos que copien un texto para practicar. Hace hincapié en el proceso de escritura.

Ejemplos

1. 抄写课文是学习汉字的好方法。 Copiar el texto del libro es un buen método para aprender caracteres chinos.
2. 老师要求我们抄写五遍生词。 El profesor nos pidió que copiáramos el vocabulario nuevo cinco veces.
3. 他每天晚上都抄写一篇文章来练字。 Todas las noches copia un artículo para practicar la escritura.

Guía de uso

Contexto: education, practice, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Por favor, copia estas frases dos veces.
• Copiar ayuda a memorizar los nuevos caracteres chinos.

Incorrecto

• Para reenviar o copiar correos electrónicos, usa 转发 o 复制, no 抄写 — 抄写 es para escritura a mano.

Origen e historia

抄 means to copy; 写 means to write. Together they emphasize the act of writing out a copy by hand.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal