被迫

• ピンイン: bèi pò
• 漢字の分解: 被 = 衤(clothing) + 皮 (skin, phonetic), here used as passive marker; 迫 = 辶 (walk) + 白 (white, phonetic), meaning force/press

意味

強いられる；余儀なくされる。本人の意思に反して何かをさせられることを表す。

受身マーカー「被」と「迫（強制する、追い詰める）」を組み合わせた言葉。外部の圧力や状況によって選択の余地がない場合に使う。ニュースや歴史、個人の体験談によく登場する。不本意さと他に選択肢がないという感覚を含んでいる。

例文

1. 因为公司倒闭，他被迫离开了工作了十年的岗位。 会社が倒産したため、10年間勤めた職場を去らざるを得なかった。
2. 战争期间，很多家庭被迫离开了自己的家乡。 戦時中、多くの家族が故郷を離れることを強いられた。
3. 她被迫接受了这个不公平的条件。 彼女はこの不公平な条件を受け入れざるを得なかった。

使い方ガイド

場面: news, history, personal narrative

トーン: serious

正しい言い方

• 彼は夢を諦めることを余儀なくされた。
• したくないことを強いられるべきではない。

避ける言い方

• ケーキを食べさせられたといった些細なことに「被迫」を使うのはNG — 本当に強制力がある状況に使う言葉なので、軽い渋々感には「只好」を使う

起源と歴史

A combination of 被 (passive marker, 'by') and 迫 (force, press). Together they form a passive construction meaning 'to be forced to.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal