被迫

• Pinyin: bèi pò
• Desglose de hanzi: 被 = 衤(clothing) + 皮 (skin, phonetic), here used as passive marker; 迫 = 辶 (walk) + 白 (white, phonetic), meaning force/press

Significado

Ser forzado; verse obligado. Indica que alguien hace algo en contra de su voluntad.

Combina el marcador pasivo 被 con 迫 (forzar, presionar). Se usa cuando la presión externa o las circunstancias no dejan otra opción. Es habitual en noticias, historia y relatos personales. Implica desgana y la sensación de no tener alternativa.

Ejemplos

1. 因为公司倒闭，他被迫离开了工作了十年的岗位。 Cuando la empresa cerró, se vio obligado a dejar el puesto en el que había trabajado diez años.
2. 战争期间，很多家庭被迫离开了自己的家乡。 Durante la guerra, muchas familias se vieron obligadas a abandonar su tierra natal.
3. 她被迫接受了这个不公平的条件。 Se vio obligada a aceptar esas condiciones injustas.

Guía de uso

Contexto: news, history, personal narrative

Tono: serious

Correcto

• Se vio obligado a renunciar a su sueño.
• No deberíamos vernos obligados a hacer cosas que no queremos hacer.

Incorrecto

• No uses 被迫 para situaciones triviales como que te ofrezcan un trozo de tarta; es para situaciones verdaderamente coercitivas; usa 只好 para la resignación leve.

Origen e historia

A combination of 被 (passive marker, 'by') and 迫 (force, press). Together they form a passive construction meaning 'to be forced to.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal