败

• ピンイン: bài
• 漢字の分解: 败 = 贝 (shell/money) + 攵 (strike), meaning defeat — the image of striking wealth, leading to loss

意味

負ける、敗れる、失敗する。勝つことや成功することの反対。

競争、戦争、または一般的な失敗の場面で使われる。失败（失敗する）、打败（打ち負かす）、败坏（腐敗させる）、腐败（腐敗）など多くの複合語に登場する。動詞（負ける）としても、衰退や破滅を表す語の構成要素としても使われる。

例文

1. 这次比赛我们队败了，但大家没有放弃。 今回の試合でうちのチームは負けたが、みんな諦めなかった。
2. 在这场战争中，他们被彻底打败了。 この戦争で、彼らは完膚なきまでに敗れた。
3. 骄傲使人失败，谦虚使人进步。 驕りは失敗を招き、謙虚さは成長をもたらす。

使い方ガイド

場面: competition, sports, general

トーン: serious

正しい言い方

• 胜败乃兵家常事，不要太在意。（勝ち負けは戦では当たり前のこと。あまり気にしないで。）
• 虽然这次败了，但我们学到了很多。（今回は負けたけど、たくさんのことを学べた。）

避ける言い方

• 说'我败了考试'（試験に失敗したときに败了考试と言うのは間違いです。没考好や考试不及格を使いましょう。败は競争や戦いでの敗北に使う言葉で、試験の不合格には使いません。）

起源と歴史

Composed of 贝 (shell, representing wealth) and 攵 (strike). Originally depicted striking or destroying wealth, conveying the idea of loss and defeat.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal