败

• Pinyin: bài
• Desglose de hanzi: 败 = 贝 (shell/money) + 攵 (strike), meaning defeat — the image of striking wealth, leading to loss

Significado

Perder; ser derrotado; fracasar. Lo opuesto de ganar o triunfar.

Se usa en competiciones, guerras y contextos generales de fracaso. Aparece en muchos compuestos: 失败 (fracasar), 打败 (derrotar), 败坏 (corromper), 腐败 (corrupción). Puede funcionar tanto como verbo (perder) como como componente de adjetivos que describen decadencia o ruina.

Ejemplos

1. 这次比赛我们队败了，但大家没有放弃。 Nuestro equipo perdió este partido, pero nadie se rindió.
2. 在这场战争中，他们被彻底打败了。 En esta guerra, fueron derrotados de forma aplastante.
3. 骄傲使人失败，谦虚使人进步。 El orgullo lleva al fracaso; la humildad lleva al progreso.

Guía de uso

Contexto: competition, sports, general

Tono: serious

Correcto

• 胜败乃兵家常事，不要太在意。(Ganar y perder es lo normal en la batalla — no te lo tomes demasiado a pecho.)
• 虽然这次败了，但我们学到了很多。(Aunque esta vez perdimos, aprendimos mucho.)

Incorrecto

• 说'我败了考试' (No digas 败了考试 para suspender un examen — usa 没考好 o 考试不及格; 败 es para derrotas en competiciones, no para suspender un examen)

Origen e historia

Composed of 贝 (shell, representing wealth) and 攵 (strike). Originally depicted striking or destroying wealth, conveying the idea of loss and defeat.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal